昨天刷游戏论坛看到有人推荐《珍娜的生存日记》，说是末日求生题材的文字冒险神作。结果自己一搜发现只有日语原版，啃生肉实在遭不住。折腾两小时终于搞定了汉化版，顺手记个流水账给大伙避坑。
第一步：摸清下载门路
直接搜中文名全是讨论帖，屁的资源都没有。气得我切日语搜「ジェナのサバイバルダイアリー」，终于在某个小众游戏仓库角落里翻到原版安装包。这里千万别点广告弹窗，右下角那个芝麻大的灰色下载按钮才是真的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：汉化包踩坑实录
贴有人说打某某补丁就行，结果下完杀毒软件狂报警。扭头又找推特上的汉化组，他们分享的百度盘资源早八百年失效了。在Discord群里看到有人甩了个压缩包，文件名写着「民间汉化最终版.7z」，这才算摸着门。
- 压缩包需要密码 试了三回才反应过来是汉字「别在线解压」的拼音首字母
- 解压出来五个文件 其中有个dll文件被系统当病毒隔离 得手动恢复
- 汉化组说明文档.txt写得跟天书似的 关键步骤就一行：「拖到游戏根目录覆盖」
第三步：暴力覆盖大法
把汉化包里的东西全选，直接拽到游戏安装文件夹。系统跳出来十来个「是否替换」的提示框，闭着眼睛全点确认。启动游戏看到日语变方块字的时候心脏都停跳了——结果发现是字体没加载，还得把压缩包里的楷体字库文件单独复制到Fonts文件夹。
唠两句
搞完进游戏第一章试玩半小时，翻译质量居然还挺通顺。就是主角背包界面有两行字叠在一起，估计是汉化排版的小bug。不过比看日语强多了，至少能懂物资合成表到底要三个铁片还是两个齿轮。整个过程像在垃圾场淘金，窝在沙发里玩汉化版的时候，闺女突然凑过来指着屏幕问「爸爸这个姐姐为什么在吃蟑螂」——得，又得跟孩子解释半小时末日生存设定。
特别提醒：某些网站让你下什么汉化启动器的全是流氓软件，不如直接覆盖文件实在。现在硬盘里还躺着三个报毒文件没敢删，就当留着给杀毒软件当业绩。
