大家今儿我又来唠唠嗑了。这回捣鼓的是《苦主救助中心》1-4的合集汉化版，听说出了新版本，我就手痒痒想瞅瞅和老版本有啥区别。
先说说我咋开始的。前几天在网上冲浪，瞅见有老铁提了新汉化版的更新消息。我立马打开电脑，去熟悉的资源站翻下载。老版本我去年就存着，存在本地D盘，新版本也拖下来解压好了。安装的时候还得手动点几个设置，毕竟不是官方的，整得我折腾了半个钟头。
第一步：打开游戏看看变化
装完新老两版本，我先从《苦主救助中心1》开搞。启动老版本，剧情开头那画面糊糊的，字幕还一堆错别字。换成新版本，我点开一启动，哟吼，开场动画清亮了，字体也换了个大号的，看起来顺眼多了。接着我挨个点菜单，老菜单选项字儿小得像蚂蚁，新菜单加了大按钮，还添了个“收藏夹”功能，这倒方便。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：对比剧情文本
光看不够，得仔细瞅内容。我开了两个窗口，左边放老汉化版，右边放新汉化版。掏出笔记本记笔记，从第一章开始读台词。老版本翻译生硬，像“你干啥了”直接翻成“你干了什么”，听着别扭。新版本就滑溜多了，换成“你整啥”，接地气。更搞的是，老版本少了几句关键对白，第3章有个角色的名字写错了，新版本全给改过来了，还加了些搞笑表情包。
- 画面改动：老版本图少，新添了10来张CG图，画面颜色也调亮了，不是以前那种灰蒙蒙的。
- 功能添加：老游戏只能点菜单翻页，新汉化加了个搜索框，能直接找关键词，真省事儿。
- bug修复：老版本的第四章总闪退，我试了新版本，玩到一半没崩过，稳当多了。
第三步：测试实际玩感
干坐着比不靠谱，我上手玩起来才实在。选了个普通难度，新版本载入速度快了一截，老版本卡得要命，动不动白屏等半天。玩到第4部结局，新汉化多配了段背景音乐，老版本静悄悄的，光靠文字撑场子。我测试了五个钟头，中途发现新汉化有个小bug，点击设置时偶尔卡死，但重启一下就没事儿。
折腾完所有对比，我琢磨着这改动真不少。新版本不是简单涂涂改改，核心是把翻译顺溜了，画面和功能都补丁了一圈。我回头翻翻笔记，写了个解析发在了常混的论坛上，给大伙儿一个参考。
总的看，这新汉化确实给力多了，玩起来不憋屈。不过大伙儿下载时得留神，别整到有病毒的假资源。好了，今儿就唠到这儿，下回有啥新鲜事儿再分享！
