这事儿得从头说起。那天看到个叫《土豪的消遣假日》的游戏，界面全是洋文，玩儿得我脑壳疼。寻思着找个中文补丁，网上一搜全是捆绑下载和广告，气得我差点把鼠标摔了。
硬着头皮自己搞汉化
后来刷到个帖子说某U优化工具能搞定，屁颠屁颠去下了最新版。打开一看，游戏列表里确实有这破游戏。照着教程点了“一键优化”，结果游戏是快了点，可字儿还是那些鸟语！我寻思是不是没开对开关？
在设置里扒拉半天，终于找到个“同步翻译”的按钮，兴奋得一拍大腿：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第一步：在工具里找到游戏设置页
- 第二步：勾上那个灰不溜秋的“文本汉化”选项
- 第三步：重启了两次游戏客户端
汉化翻车现场
结果你猜咋着？游戏标题变成“土包子放假瞎折腾版”！道具说明直接翻译成“破石头块儿”和“烂树枝子”，剧情对话更是离谱，NPC张嘴就是“恁瞅俺削你！”这哪是汉化，简直是来搞笑的？
不服气又试了七八次，不是乱码就是语句不通。最绝的是有次翻译完，游戏里的金币图标全变成大便emoji，气得我连夜重装了游戏。
意外发现个野路子
本来都准备放弃了，手贱在设置里把“深度优化”和“网络加速”全关了，只留个基础汉化功能。这回居然正常了！虽然翻译得还是有点生硬，但起码能看懂剧情了。
现在每次进游戏前得手动操作三件套：
- 先关掉工具里所有加速功能
- 开汉化开关后等三十秒
- 进游戏看到中文界面才敢喘气
后来跟搞程序的朋友喝酒才明白，这类工具根本没啥真本事。所谓的汉化就是把网上搜的翻译词典硬塞进去，遇上专业词汇就瞎编。那些加速功能更扯淡，就是在后台偷偷清理你电脑内存，清狠了就报错。
最近琢磨着要不要学点基础反编译，至少能自己修修翻译文本。不过想想上次把游戏搞崩档的经历...算了算了，凑合玩。
