那天刷贴看到有人推这个汉化版，顺手就下了个apk试试水。结果打开游戏傻眼了，主界面就一行字翻译了，其他全是片假名混英文，汉化组怕不是只干了五分钟就跑路了。
第一步：找资源
顶着熊猫眼翻了三个论坛，在某个小资源站的犄角旮旯里看到个标着“完整汉化”的压缩包。解压时候杀毒软件突然蹦出来报毒，吓得我手一抖差点直接删了。关掉防护硬着头皮装完，安装界面还是满屏日文。
实测环节翻车现场
- 开篇剧情：前五分钟对话汉化还行，到关键选项突然冒出句“貴方はどう思いますか”，翻译成“贵方是怎么思考的”，整得跟机器翻译似的
- 道具说明：体力药水写成“HP回复药水”，战斗界面却标着看不懂的“AP值”，汉化组自己都没统一名词
- CG解锁：好不容易刷到特殊事件，跳出来的成就名称是乱码方块，背景文案直接空白
玩到半夜实在憋不住，切回日文原版对比。结果发现未汉化的战斗系统里，有个提升好感度的核心道具叫“时计草”，汉化版写成“闹钟花”——姑娘送你定情信物，你给人家整个闹钟？
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
折腾半天的结论
这汉化就是赶工出来的半成品：UI汉化最多六成，剧情关键选项随机翻译，专有名词全靠瞎编。最坑爹的是战斗系统完全没碰，玩到第三章不看攻略根本推进不了。想尝鲜的兄弟建议直接啃生肉，至少不会误会道具效果把妹子好感度刷成负值。
给手机清缓存时还发现，这玩意儿后台疯狂读取通讯录权限。吓得我立马点开应用详情页，嚯，连正经开发商署名都没有。得，直接长按卸载保平安。
