这礼拜折腾《新生也疯狂》的新版汉化，憋了一肚子话必须唠唠。开头得说明白，咱就是个爱瞎捣鼓的普通玩家，纯粹用爱发电。
一、找资源就掉坑里
前天晚上刷论坛看见有人喊“新版汉化出了”，立马支棱起来。旧版还是去年存的1.5G压缩包，新版标着2.3G。好家伙，光下载就耗了四十分钟，网速跟挤牙膏似的，下完还不敢直接装，先拿杀毒软件扫了三遍，生怕整出幺蛾子。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、开游戏直接傻眼
双击图标蹦出个血红警告框！旧版明明直接进主菜单，新版非得让联网登录。我心想汉化组不会连登陆界面都汉化了？结果输邮箱密码那会儿，界面英文混着方块字，连“忘记密码”按钮都只汉化了一半，像打补丁的破衣裳。
更邪门的是剧情动画旧版第3章浴室戏码，女主台词明明翻得挺骚气，新版突然变课文朗读。举例子：旧版“你这磨人的小妖精”变成“你真是个性格活跃的女性”，当场给我整萎了。连夜翻游戏文件，发现新版汉化包.text里全是这种机器人翻译。
三、较真儿比文件
把新旧版拆包比对，发现问题出在这儿：
- 旧版汉化是真人听译的，文件后缀带_Custom
- 新版文件名全是_MachineTrans
- 选项菜单的“画质调节”被翻成“图片质量烹饪”（？？？）
- 成就系统30%根本没翻，英文混着乱码
重点来了！测试到凌晨两点半，老妈突然敲门骂人。手一抖把可乐泼键盘上，抢救时碰到手机，啪叽摔裂屏——这部破手机还是去年接私活买的二手，修屏得五百。气得我薅自己头发，这哪是更新，根本是渡劫！
四、整明白了
找汉化组老哥对线才晓得，原先那批翻译跑路做手游去了。新版是拿谷歌翻译混了层皮，主要为了蹭游戏热度。最坑的是存档居然不通用！我旧版肝出来的五个妹子攻略全废，得从零当舔狗。
说句大实话：要么忍着机翻玩新版，要么回头玩旧版，半斤八两的玩意儿。有这闲工夫不如去打工，真的，我泼可乐那会儿要是接着写代码，都能挣出修手机钱了。
